Profilo e Curriculum Vitae

Julian Vertefeuille nasce a Willimantic – Connecticut, il 9 Ottobre del 1947; è cittadino Statunitense e Italiano, dotato di padronanza completa e tecnica delle lingue Italiana ed Inglese.

Nel 1975 consegue la Laurea in Architettura presso l’ Università degli Studi di Firenze con punteggio pieno; dal 1976 risiede a Roma dove attualmente svolge attività di architetto libero professionista e di intermediatore linguistico (IT<>EN) nell’ambito della Internazionalizzazione delle Imprese e Società di Ingegneria.

Esperienze professionali

Dal 2005 e’ incaricato dell’ Internazionalizzazione di Studio Amati Architetti, Società di Ingegneria con sede a Roma, per la quale espleta – in lingua Inglese - le seguenti funzioni:

- Osservatorio e vaglio di Gare e Concorsi Esteri;

- Contatti e corrispondenza preliminare con gli Enti Banditori;

- Preparazione della documentazione per la partecipazione;

- Missioni ricognitive e di selezione di partners locali;

- Redazione di MOA, Reports, e documenti correlati;

- Redazione dell’edizione Inglese degli elaborati di progetto;

- Contatti in voce ed epistolari con Partners ed Authorities.

Per questa azienda ha svolto attività e missioni per incarichi e concorsi in Bulgaria, Lituania, Algeria, Kuwait, Corea, Emirati.

Dal 2001 al 2007 è Docente a Contratto del corso: “Materiali e Componenti per il Disegno Industriale” presso UNICAM - Università di Camerino - Facoltà di Disegno Industriale di Ascoli Piceno.

Dal 1985 al 2005 è direttore tecnico e socio della S.r.l. Promit, impresa di allestimenti e arredamenti; si occupa dell’ingegnerizzazione dei manufatti e coordina le fasi di costruzione e montaggio all’Estero con missioni in Francia, Germania, Stati Uniti, Singapore, Corea del Sud.

Dal 1976 al 1980 collabora con lo Studio Design Sette di Fabrizio Cocchia per gli incarichi e i concorsi nei paesi esteri.

Dal 1980 al 1985 è Junior field Architect per Techosynesis, Società del Gruppo Tecnitalia, e svolge progetti di New Towns in Nigeria.

Note personali

Spiccate capacità relazionali; competenza specifica sui materiali e le tecnologie di lavorazione. Esperienza diretta dei processi di lavorazione del legno e vetroresina.

Lavori di traduzione (2004 / 2009)

CORPORATE

Curriculum/brochure aziendale

con schede descrittive dei singoli lavori

(tutti i testi in EN del sito: www.studioamati.it );

CENTRO di MANUTENZIONE AERONAUTICA a SOFIA:

Relazione tecnica generale, Piano per la sicurezza sul luogo di

lavoro, Contratto di appalto per l’esecuzione dei lavori, Capitolato

impianto elettrico, Capitolato impianto idro-sanitario, Capitolato

impianti meccanici (HVAC) Capitolato sistema antincendio,

Capitolato speciale d’appalto,Schede descrizione categorie lavori

(oltre 600 cartelle);

PROGETTO PILOTA MEDITERRANEO

Studi di fattibilità per il mercato zootecnico e ortofrutticolo

in località Chernogorovo e Pazardjik (BG);

STIMA VALORE IMMOBILE ALBERGHIERO (TO)

Draft and final report;

STABILIMENTO AERONAUTICO a GROTTAGLIE (TA)

Alenia/Boeing progress reports Aprile-Settembre 2006;

CONCORSO MAGOK WATERFRONT- SOUTH KOREA

Rapporto con partners, traduzione report finale e testi

a corredo del progetto;

GARA STABILIMENTO INDUSTRIALE - ABU DHABI

Traduzione e analisi documenti di gara; traduzione report finali;

CAIRO NILE BUS – EGITTO

Traduzione disciplinare incarico; traduzione general report

finale con schede di supporto in Power Point;

TESTI LEGATI ad ATTIVITA’ di PUBBLICHE RELAZIONI

Corrispondenza in Inglese con Clienti ed Istituzioni di:

Algeria, Bulgaria, Botswana, Corea, Egitto, Emirati Arabi Uniti

Lituania, Libia, Lussemburgo, Francia.

SAGGISTICA

“Immigration to Italy. Demographic and Economic aspects”;

"Aqueducts and Sewage Systems”;

“The importance of Source Tracing in production systems”.