| TITOLO | AUTORE | EDITORE | FORMATO | LINGUE | NOTE E COMMENTI
|
| Dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese | | De Agostini | tascabile | bilingue | Buonino ma niente di speciale.
|
| The Bantam New College Italian & English Dictionary | | Bantam | tascabile | bilingue | Il tascabile migliore in assoluto! Una mini-bibbia. NB: non so perché ma viene pubblicato già con le pagine ingiallite vecchiotte e un po' ruvide.
|
| Oxford Learner's Pocket Dictionary | | Oxford | tascabile | monolingue | Buon dizionario.
|
| Phrasal Verbs | | Chambers | tascabile | monolingue | Pesante, pesante, pesante. Spinge alla decisione di non utilizzare mai in un discorso un qualunque Phrasal Verb.
|
| Oxford Student's Dictionary of American English | A.S. Hornby | Oxford | medio | monolingue | Ottimo, di facile consultazione.
|
| English Pronouncing Dictionary | Daniel Jones | Cambridge University Press | medio | monolingue | Più facile imparare direttamente la pronuncia che non imparare a consultarlo e decifrarlo.
|
| Forbidden American: Essential Dictionary of Taboo American English | | Zanichelli - NTC National Textbook Company | tascabile | monolingue | Molto accurato e, sembra incredibile ma è così, molto pudico oltre che chiarissimo.
|
| The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary | | Oxford | medio | monolingue | Nel suo genere il migliore. Si vede lo stampo impeccabile della tedesca Duden!
|
| Dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese | | Collins Mondadori | tascabile | bilingue | Come tutti i Collins ottimo e di facile consultazione.
|
| The Collins English Dictionary | | Collins | grande | monolingue | Esaustivo e di facilissima consultazione.
|
| The Collins Paperback Thesaurus in A-to-Z Form: the creative wordfinder - over 300.000 synonyms and antonyms | | Collins | medio | monolingue | Ottimo e ricchissimo
|
| Slang: Topic-by-Topic Dictionary of Contemporary American Lingoes | Paul Dickson | Pocket Book Reference | medio | monolingue | Più complicato dello slang che cerca di spiegare. Suddiviso per 'ambienti' è più facile farsi spiegare lo slang direttamente dal vivo da un pusher portoricano…
|
| Dictionary of English Usage | | Collins GEM | tascabile | monolingue | Piccolissimo, sta in un taschino di una giacca, ma molto più esauriente di tomi ben più voluminosi.
|
| Dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese | | Collins Mondadori | medio | bilingue | Come tutti i Collins ottimo e di facile consultazione.
|
| 5 Lingue Visuale: Inglese-Tedesco-Francese-Spagnolo-Italiano | | De Agostini | grande | plurilingue | Tutto a fotografie. Non ricchissimo quanto a vocabolario ma molto divertente e aggiornatissimo.
|
| Dizionario Multilingue: Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo | | Selezione del Reader's Digest | grande | plurilingue | Semplice e di facile consultazione. Ha anche note grammaticali.
|
| L'Inglese in 3.000 parole: guida ragionata al lessico di base | Alessandra Repossi | Vallardi | tascabile | bilingue | Magari saperle tutte le sfumature di quelle 3.000 parole! Scritto benissimo, chiaro e godibile. Dovrebbe leggerlo George W. Bush.
|
| Dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese | | Vallardi | tascabile | bilingue |
|
| Il Dizionario di Babele: Diz. Compatto Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo-Portoghese | | Zanichelli | tascabile | plurilingue | Una promessa mancata: poteva essere un bel giochino invece è confuso e di difficile consultazione. Non lo consiglio ai miopi.
|
| English: The cassell Concise English Monolingual Dictionary | | Zanichelli - Cassell | medio | monolingue | Ottimo
|
| Oxford Dictionary of Current English | | Oxford University Press | grande | monolingue | Di buon livello ma preferisco altri monolingue.
|
| The Little Oxford English Dictionary | | Oxford | tascabile | monolingue | Per essere tascabile è ricchissimo di voci.
|
| The Merriam-Webster Dictionary of Synonyms and Antonyms | | Merriam-Webster | medio | monolingue | Ottimo e ricchissino di sinonimi e antonimi, perfino troppi!
|
| Collins Mondadori - Dizionario Inglese | | Collins Mondadori | medio | bilingue | Come il Bantam New College viene pubblicato direttamente con le pagine ingiallite e ruvide ed è come quello altrettanto dettagliato e chiaro.
|
| Cassell's Italian-English English-Italian Dictionary | | Cassell | grande | bilingue |
|
| Dizionario Visuale Zanichelli Italiano-Inglese | | Zanichelli | grande | bilingue | Tutto a disegni. Enorme e pesantissimo, una volta che si riesca, con notevole sforzo, a spostarlo e sfogliarlo è molto piacevole e funge pure da dizionario tecnico piuttosto approfondito.
|
| Dizionario Illustrato Inglese | R.Melizzi, M.D'Ascenzo | Ed. Bulgarini - Firenze | medio | bilingue | Per gli adolescenti, ma va benissimo anche per gli adulti. Con frasi 'standard' esemplificative per singolo vocabolo. Finalmente qualcosa di scritto con caratteri grossi!
|
| Nuovo Dizionario Inglese-Italiano Italiano-Inglese | | Collins Mondadori | grande | bilingue | Tra i grandi dizionari uno dei migliori. Dettagliato ma non eccessivo, le frasi e le espressioni idiomatiche esemplificative sono sempre quelle utili e più usate. Indispensabile.
|
| Longman Dictionary of English Language and Culture | | Longman | grande | monolingue | Eccezionale. Autentica enciclopedia. Con il Language Activator, sempre della Longman, sono due testi che non posson mancare nella biblioteca di un traduttore.
|
| Longman Language Activator | | Longman | grande | monolingue | Dizionario e usage assieme. Forse il miglior testo inglese per un utilizzo appropriato della lingua. Comperatelo, comperatelo comperatelo! Non ve ne pentirete!
|
| Longman Dictionary of Common Errors | J.B.Heaton and N.D.Turton | Longman | medio | monolingue | Ottimo, di facile consultazione.
|
| The Slanguage of Sex: Dictionary of Modern Sexual Terms | Brigid McConville & John Shearlaw | MacDonald | medio | monolingue | Perverso. La coppia che lo ha scritto deve essere dedita a ogni vizio…
|
| More & More False Friends, Bugs & Bugbears: Dizionario di ambigue affinita' e tranelli nella traduzione fra inglese e italiano | Virginia Browne, Elena Mendes, Gabriele Natali | Zanichelli | grande | bilingue | Molto approfondito ma non tanto facile da consultare. Taglio un po' tecnico e per specialisti
|
| Take My Word: Dizionario Tematico e Fraseologico Inglese-Italiano | | Zanichelli | medio | bilingue | Un tesoretto suddiviso per argomenti. Ottimo e sintetico.
|
| Cambridge Word Routes Inglese-Italiano: Dizionario Tematico dell'Inglese Contemporaneo | | Cambridge | grande | bilingue | Il migliore come dizionario tematico, dettagliatissimo, pieno di aneddoti e anche illustrazioni esemplificative.
|
| The Reader's Digest Oxford WordFinder: more than a Dictionary more than a Thesaurus | | Oxford | grande | monolingue | Indispensabile. E' talmente gigantesco che somma le funzioni di dizionario standard e tecnico assieme.
|
| NTC's Dictionary of Phrasal Verbs and other idiomatic verbal phrasal verbs | | NTC Publishing Group | grande | monolingue | Molto ricco e orientato all'utilizzo degli stessi nell'inglese-americano.
|
| Dizionario Universal Langenscheidts Italiano-Inglese Inglese-Italiano | | Langenscheidts | tascabile | bilingue | Facilissimo da consultare.
|
| Dizionario Inglese Tascabile | | Collins Mondadori | medio | bilingue | Si chiama tascabile ma è medio. Caratteri grossi, molto facile da consultare.
|
| Dizionario Fondamentale Italiano-Inglese Inglese-Italiano | Ada Borrelli - Elio Chinol - Thomas Frank | De Agostini | grande | bilingue | Dettagliato e ricco di espressioni idiomatiche.
|
| Dizionario Commerciale Multilingue Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo-Italiano | | Zanichelli Pan Books | grande | plurilingue | La chiave di lettura è complicata (lettere accoppiate a numeri per ogni lingua) ma una volta presa la mano è uno strumento molto utile.
|
| I Grandi Dizionari Garzanti - Garzanti Hazon INGLESE - nuova edizione | | Garzanti | grande | bilingue | Veramente esauriente, chiarissimo come presentazione, facilissimo da consultare e ricco di frasi esemplificative una volta tanto VERAMENTE di uso comune. Uno di quelli che utilizzo di più.
|
| Il McGraw-Hill Zanichelli: Dizionario Enciclopedico Scientifico e Tecnico: Italiano-Inglese Inglese-Italiano | | Zanichelli | grande | bilingue | Come dizionario scientifico e tecnico è il migliore in assoluto coprendo non solo la terminologia tecnica ma anche quella scientifica. Le voci sono tradotte in italiano ma la spiegazione è data in lingua inglese. La sezione inglese-italiano appare molto più piccola in quanto traduce solo le voci e rimanda alla sezione dall'inglese per la spiegazione.
|
| Le 1.000 parole più usate: Sesso & Amore | | Collezione PONS E.Klett/Interlogos (Modena) | tascabile | bilingue | Molto divertente e preciso: non per niente è un libro scritto da tedeschi e per di più della celeberrima E.Klett, per ogni termine riportata una frase tipica, mai troppo volgare… Censura della Klett!
|
| Le 1.000 parole più usate: Lessico di base | | Collezione PONS E.Klett/Interlogos (Modena) | tascabile | bilingue | Ovviamente meno divertente del libro della collana dedicato a Sesso & Amore, ma leggendolo tutto d'un fiato si ripassano veramente i termini di uso più comune, quindi può essere utile anche a chi è convinto di padroneggiare la lingua in modo eccezionale. Ricordo che è frutto della ricerca della serissima casa E.Klett di Stoccarda e quindi i termini sono 'effettivamente' i 1.000 più usati!
|
| Technik in 11 Sprachen (DE-EN-FR-IT-SP-PO-NL-SV-PL-CZ-H) | | Compact Fachwörterbuch | grande | plurilingue | Incredibile! Solo i tedeschi potevano riuscire nell'impresa di un dizionario tecnico in 11 lingue che fosse 'quasi' completo! Contiente più di 30.000 voci per lingua, le più utilizzate, componenedo le quali si può arrivare a terminologia più complessa ed è pure facile da usare! Avete sempre voluto sapere come si dicesse 'regolazione di accensione' in ungherese?. Eccovi serviti: gyújtásbeállitás
|
| Al ristorante nel mondo IT-EN-FR-DE-ES-P | | De Agostini | tascabile | plurilingue | Diviso per argomenti, usi e costumi, risulta abbastanza completo nel caso di attacchi di fame improvvisa dopo una nottata di gozzoviglie.
|
| Dizionario e prontuario dell'enogastronomia internazionale (con CD) IT-FR-ES-EN-DE | E.Gniemmi-B.Romano | San Marco | grande | plurilingue | Molto minuzioso, illustra molti aspetti anche di scienza dell'alimentazione, peparazione dei cibi e vini. Ad esempio se vi viene una voglia irresistibile di assaggiare un po'di Lippia o Erba Cedrina (cos'è?) in un pub dello Shropshire dovrete semplicemente chiedere un po' di 'lemon verbena'..ed incrociare le dita, sperando che non sia un erba velenosa! Unico difetto è quello di essere diviso per argomenti e non in ordine alfabetico.
|
| 5 LINGUE: Dizionario essenziale Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo | | Zanichelli | tascabile | plurilingue | Abbastanza ben scritto, con 3200 voci per ogni lingua. Certo vale più come curiosità che non come strumento di lavoro.
|
| Il nuovo Dizionario Inglese Garzanti | | Garzanti | medio | bilingue | Non nuovissimo, è degli anni'80, ma un buon dizionario medio, di facile consultazione.
|
| Dizionario Global SLANG AMERICANO: americano - italiano | Roberto Caglieno - Chiara Spallino | Mondadori | medio | bilingue | Molto, molto ben fatto, con riquadri che ampiano i sostantivi più significativi e frasi esemplificative di ogni sostantivo. Non è in realtà un dizionario unicamente di slang ma copre in modo molto chiaro l'universo degli 'americanismi' e dei modi dire 'all'americana'. Quindi se gli date un letta ogni tanto e state svegli alla notte per vedervi un po' di CNN potrete seguire più agevolmente il Larry King Show..e le previsioni del tempo!
|
| Dizionario di Economia, Banca e Borsa: Inglese-Italiano Italiano-Inglese | Livio Codeluppi | I Dizionari Le Lettere | grande | bilingue | "Molto approfondito e con un taglio merceologico che lo rende un dizionario ""semi-tecnico"" nel senso che affronta molti argomenti tecnici dal punto di vista economico. Molto vasta anche la terminologia legale e quella relativa all'organizzazione aziendale. Indispensabile per un traduttore specializzato in questo ambito. Nel settore bancario poi è sicuramente il numero 1"
|
| Oxford Concise Medical Dictionary | | Oxford | medio | monolingue | aiuto indispensabile per traduzioni in ambito medico. Ampia terminologia farmaceutica
|
| Dictionary of Biology | | Penguin Reference | medio | monolingue | Ottimo e, strano a dirsi, incredibilmente ricco di termini sulle alghe! Effettivamente non capita molto spesso di tradurre testi sulle alghe ma se dovesse capitarvi questo dizionario è insuperabile! Scherzi a parte, è molto ben fatto, con lunghe descrizioni per ogni termine e veramente approfondito in tutto quanto concerne la genetica..oltre che le alghe..
|
| Dictionary of Science | | Penguin Reference | medio | monolingue | Chi lo ha compilato ama molto la chimica che predomina sulle altre scienze sorelle.
|
| Il glossario dell'Automazione: Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Cinese | | Ed. Il Sole 24 ore | medio | plurilingue | Non capisco perché si chiami 'dell' Automazione' che in realtà non significa nulla. Più correttamente è un dizionario di elettrotecnica (ma ormai si vede che è un termine che suona 'vecchio' e quindi viene evitato come la peste..mentre a noi invece è tanto simpatico e ci ricorda i fusibili ed i transistor..), molto chiaro, aggiornato e realmente utile per traduzioni in questo ambito
|
| Dizionario MEDIA & COMMUNICATION: Inglese-Italiano, Italiano-Inglese | | Rizzoli-Larousse | tascabile | bilingue | Dei 3 dizionari tascabili Rizzoli Larousse, MEDIA, MARKETING e BUSINESS ENGLISH, sicuramente quello MEDIA & COMMUNICATION è l'unico realmente utile per le traduzioni (in ambito televisivo e cinematografico). Gli altri due sono simpatici ma nulla più. Nel MEDIA trovate perfino tutte le inquadrature cinematografiche ed una breve storia delle più importanti case di produzione.
|
| Dizionario Marketing: Inglese-Italiano, Italiano-Inglese | | Rizzoli-Larousse | tascabile | bilingue | Dei 3 dizionari tascabili Rizzoli Larousse, MEDIA, MARKETING e BUSINESS ENGLISH, sicuramente quello MEDIA & COMMUNICATION è l'unico realmente utile per le traduzioni (in ambito televisivo e cinematografico). Gli altri due sono simpatici ma nulla più. Nel MEDIA trovate perfino tutte le inquadrature cinematografiche ed una breve storia delle più importanti case di produzione
|
| Guida al Business English: Inglese-Italiano, Italiano-Inglese | | Rizzoli-Larousse | tascabile | bilingue | Dei 3 dizionari tascabili Rizzoli Larousse, MEDIA, MARKETING e BUSINESS ENGLISH, sicuramente quello MEDIA & COMMUNICATION è l'unico realmente utile per le traduzioni (in ambito televisivo e cinematografico). Gli altri due sono simpatici ma nulla più. Nel MEDIA trovate perfino tutte le inquadrature cinematografiche ed una breve storia delle più importanti case di produzione.
|
| TITOLO | AUTORE | EDITORE | LINGUA | NOTE E COMMENTI
|
| L'Inglese: ASSIMIL | | ASSIMIL | italiano | Il famoso metodo Assimil, odiato da tanti e amato da tanti altri. A voi il giudizio. Ad ogni modo integrato con grammatiche di taglio tradizionale è un sistema ottimo per imparare una lingua e i dialoghi sono tratti dalla vita comune e spesso sono divertenti. Quindi si può leggere la sera a letto ed è una prerogativa che ben poche grammatiche possono vantare!
|
| Grammatica Inglese rapida - Sintesi Quick | | Vallardi | italiano | Tutte le grammatichine della Vallardi sono veramente ben fatte, costano poco e si riescono a leggere anche in piedi in autobus. La sintesi quick poi è un vero concentrato, ma riesce a non essere troppo sommaria e confusa. Da tenere sempre nello zainetto.
|
| Inglese: Grammatica facile | Martha Robles - Stefania Rossi | De Vecchi | italiano | Non è scritta male ma non è esattamente 'facile' come risulta dal titolo e la veste grafica non è delle migliori
|
| Come evitare gli errori più comuni in inglese | Graziella Bonini Cambi - Carla Caroselli | De Vecchi | italiano | Nonostante la veste grafica della De Vecchi non aiuti la lettura, questo libro è uno dei migliori sfornati dalla casa editrice e individua moltissimi errori, anche i più impensati, ma che che sicuramente chiunque si sforzi di parlare inglese ha compiuto almeno una volta nella vita!
|
| Inglese: the right word | Katherine Margaret Clifton | Garzanti | italiano | Pollice verso. Cos'e'? Un thesaurus? Una grammatica? Sconclusionato, affronta i vari temi un po' a casaccio e li spiega pure male con frasi esemplificative strambe e a volte pure incomprensibili.
|
| Inglese: l'uso dei sinonimi (guida alla scleta dei vocaboli e dei registri espressivi più appropriati) | R.E. Batchelor, M.Chebli-Saadi | Vallardi | italiano | Scritto benissimo e pure divertente, anche se il libro è di piccole dimensioni, come tutti i Vallardi, è veramente esauriente e gli esempi sono appropriati. Fortemente raccomandato.
|
| English: the Sandwich method | | Ediz. Dell'Istituto Shenker | italiano | Uno dei tanti metodi. L'unica persona che conosco che lo ha seguito non spiccica una parola d'inglese.
|
| L'Inglese studiato e parlato (Grammatica- Conversazioni-Dizionario) | | Libreria Editrice Emiliana | italiano | Vecchia grammatica e questo è già un pregio, piena di divertenti modi di dire ormai superati.
|
| An A-Z of English Grammar & Usage | Geoffrey Leech | Edward Arnold | inglese | Una delle migliori nel genere A-Z, che noi prediligiamo.
|
| Grammatica dell'Inglese moderno | Elio Chinol | Liguori Editore | italiano | Tradizionale e molto minuziosa. Il contrario di quelle grammaticaccie interattive moderne dalle dimensioni di un campo di calcio, sottilissime e piene di foto messe di traverso e freccione colorate che attraversano le pagine, ma che assicurano di coprire il livello B2 e che sono naturalmente obbligatorie nelle facoltà di Lingue, luoghi dove notoriamente tutto si fa tranne realmente imparare una lingua...
|
| Corso di lingua inglese moderna | Mario Hazon | Garzanti | italiano | Vecchia grammatica del celebre Hazon, valida ancora oggi.
|
| Verbi Inglesi | Ada Duse | Bignami | italiano | I famosi Bignami! Se li avessero adottati come testi nelle facoltà di lingue gli studenti conoscerebbero qualche phrasal verb in più…
|
| Grammatica della lingua inglese | Ernesto Bignami | Bignami | italiano | L'antesignano dei libri della collana Vallardi, piccolo ma dettagliato.
|
| Grammatica di base della lingua inglese | Giovanna Tamburini | Ed. Calderini | italiano | L'unica sua originalità è che è un libro di forma quadrata.
|
| A Basic English Grammar (italian edition) | J.Eastwood & R.Mackin | Oxford English | inglese | E' in inglese in realtà. In italiano c'è pochissimo. Barbosa come molti testi della Oxford.
|
| English Grammar in Use, with answers edition | Raymond Murphy | Cambridge University Press | inglese | Come i libri della Cambridge più leggibile di quelli della Oxford. E' una delle grammatiche più usate in assoluto.
|
| Success at First Certificate | Robert O'Neill - Michael Duckworth & Kathy Gude | Oxford | inglese | Forse procurerà successo al First Certificate ma è invece certo che procuri attacchi di sonno…
|
| Practice tests for Cambridge First Certificate of English | Margaret Archer - Enid Nolan Woods | Nelson | inglese | come tutti i libri sui test, uno li compera ma poi i test non li fa mai...
|
| Making Sense of Phrasal Verbs | Martin Shovel | Cassell | inglese | Comperatelo! Il migliore libro sui phrasal verbs! Sono illustrati a fumetti.
|
| English Grammar for Italian Students | M.G.Andreolli, M.Devi Fioretti, O.Gario | Petrini Editori | italiano | Secondo il mitico Simon Turner è la migliore grammatica inglese in lingua italiana e ci inchiniamo al suo giudizio, quindi è indispensabile portarla ovunque con sé, anche al gabinetto!
|
| A Practical English Grammar (fourth edition) | A.J Thomson, A.V. Martinet | Oxford | inglese | Ottima ovviamente, anche se l'impostazione grafica del libro, come di molti altri della Oxford, può avere effetti ipnotici.
|
| Harrap's pocket English Grammar | | Harrap | inglese | L'aspetto è simpatico: assomiglia ad un pacchetto di sigarette lunghe. Scritta molto in piccolo può arrecare danni alla vista ma è molto minuziosa.
|
| American: l'inglese che si parla in USA | Livio Hoffmann Cortesi | Ediz. SIPIEL Milano | italiano | Il migliore libro in italiano sull'inglese nella variante americana, si legge come fosse un giallo!
|
| Speak American (ediz. bilingue) | A.Sanford Wolf-Michèle Wolf | Ed.La Spiga | italiano | Una buona lettura, molto scorrevole ma meno sistematico del libro di Hoffmann Cortesi.
|
| I come inglese (itinerario agevole fra parole, verbi e frasi per chi ha le idee confuse) | Roselia Irti | Sansoni Editore | italiano | In realtà è una grammatica alfabetica, abbastanza piacevole.
|
| Grammatica Inglese (tascabile) | | Collins Mondadori | italiano | E' microscopica (sta in un taschino da giacca) ma non per questo sommaria. Tanto di cappello.
|
| Oxford Pocket English Grammar | A.J Thomson, A.V. Martinet | Oxford | inglese | Ottima.
|
| Easy Grammar: dizionario per parlare e scrivere in inglese senza difficoltà | | Zanichelli | italiano | Più adatta a turisti che a studenti.
|
| Grammatica Inglese Facile | Alessandra Radicchi | Vallardi | italiano | Ottima ed è veramente chiarissima dettagliata e 'facile'. Costa pure poco!
|
| Grammatica Inglese | | Vallardi | italiano | Il classico della Vallardi.
|
| Grammatica Alfabetica Inglese (di livello avanzato) | | Vallardi | italiano | Le grammatiche alfabetiche non sono il punto di forza della Vallardi. E' piuttosto complicata diversamente dagli altri testi di grammatica proposti dalla Vallardi.
|
| Verbi Inglesi | | Vallardi | italiano | Complemento delle altre grammatiche Vallardi.
|
| First Certificate Language Practice | Michael Vince | Heinemann | inglese | Tutti i libri di practice inducono angoscia e senso di inferiorità…
|
| The Heinemann English Grammar: an intermediate reference and practice book | Digby Beaumont - Colin Granger | Heinemann | inglese | Libro rosso che mi ricorda la partecipazione ai corsi di inglese, quindi seppure chiaro e approfondito non l'ho molto in simpatia.
|
| Grammatica Inglese | | La Spiga | italiano | Mini-grammatica, molto succinta.
|
| Migliora velocemente il tuo inglese | Carla Caroselli - Graziella Bonini Cambi | De Vecchi | italiano | La collana della De Vecchi: 'migliora velocemente il tuo…' è la più riuscita di questa casa editrice, molto meglio delle sue 'grammatiche facili', che invece sono quasi illeggibili. Questo libro è ricco di esempi di frasi errate e la correzione che segue spiega veramente come evitare gli errori. Leggendo il libro l'inglese si migliora veramente!
|
| A-Z Reference Grammar and Usage | Mariella Moretti | Editrice Theorema Libri | italiano | Anche se il titolo è in inglese questo piccolo libro azzurro che assomiglia ad un messale da chiesa, piccolo ma 'cicciotto', è un simpatico supporto, inferiore tuttavia ad altre A-Z Grammar, tipo di grammatiche da me prediletto.
|
| Collins Cobuild English Usage: helping learners with real English | | Collins Cobuild | inglese | Esauriente, chiara, approfondita, come buona parte dei libri della Collins. Da acquistare!
|
| Practical English Usage | Michael Swan | Oxford | inglese | Buon libro ma inferiore all'English Usage della Collins Cobuild. Non so come mai ma i libri della Oxford tendono ad essere noiosi, mentre quelli della Cambridge o Collins sono più vivaci e quelli dell'americana Longman addirittura divertenti.
|
| TITOLO | AUTORE | EDITORE | LINGUA | NOTE E COMMENTI
|
| Guida pratica Italiano Inglese per il corrispondente d'azienda | A.Cantore | FrancoAngeli | italiano | Ve la sconsiglio. Sembra un libro di sociologia, più che un manuale ed è organizzato in modo disastroso, per argomenti, scelti non so con quale criterio e pezzi di lettera a seguire. L'autore sostiene che sono frammenti di lettere realmente scritte. Ma dato che nella realtà del corrispondente estero non si scrivono 'frammenti' di lettere ma lettere intere il libro è di ben poco aiuto. Può servire forse ad un archeologo tra un migliaio di anni, quando si troveranno frammenti di lettere commerciali, che dovranno essere decifrati. Allora questo libro potrà diventare famoso come la stele di Rosetta!
|
| Writing Business Letter | | Scuola d'inglese Demetra | italiano | Ottimo, chiaro con le cose più importanti bene in evidenza ed è uno dei libri del genere che costano di meno!
|
| Test 2000 American English: test ed esercizi per migliorare il proprio americano | | Vallardi | inglese | Già i libri sui test li odio…questo è particolarmente inutile e pure zeppo di errori. Un passo falso della Vallardi. Per fortuna che l'ho comperato a metà prezzo!
|
| Come cavarsela in inglese | Anna Colombo | Oscar Mondadori | italiano | "Divertente e con fraseologia utile. Non hai il tipico taglio per turisti dei manuali 'Parlo..' con quelle frasi utilissime del genere: ""Questo callifugo è troppo caro""."
|
| Lettere commerciali inglesi | M. Fogliani | Editrice La Vela | italiano | Libro anni 80 con pagine giallissime e ruvide, quindi mi sta già simpatico per definizione. Inoltre ha lettere INTERE scritte in modo piuttosto elegante. L'ho usato moltissimo per lavoro.
|
| Ideas: speaking and listening activities for upper intermediate students | Leo Jones | Cambridge University Press | inglese | Diffidate sempre dei testi che riportano nel titolo le parole 'activities' e 'upper intermediate': sono inevitabilmente pieni di foto orride messe di traverso con facce di ragazzi pieni di brufoli che sorridono e studentesse munite di occhiali e coda di cavallo e le pagine sono storpiate da freccione che puntano a titoli deprimenti come 'A journey to..'.
|
| A week-end away - Activity book: Streamline English Videos | Peter Viney & Caren Viney | Oxford | inglese | Rientra nella detestabile categoria degli activity book e per di più ha già nel titolo un veleno mortale: 'A week-end away..' . Usatissimo dai professori di inglese, pieno di immagini che inducono a non trascorrere mai nella propria vita un 'week-end away' ma piuttosto murarsi vivo nella toilette, è una delle principali cause della pietosa diffusione dell'inglese in Italia.
|
| A week-end by the sea - Activity book: Streamline English Videos | Peter Viney & Caren Viney | Oxford | inglese | Vale quanto detto per 'A week-end away' con l'aggravante che è pure 'by the sea'...
|
| L'inglese in ufficio | Alessandra Radicchi | Vallardi | italiano | Ottimo e realmente utilizzabile sul lavoro. Le commesse delle librerie linguistiche ve lo sconsiglieranno, cercano di affibbiarvi un revulsivo 'activity book' ma voi non demordete e acquistatelo!
|
| Esercizi Inglese: con tutte le soluzioni | | Vallardi | italiano | Non amo molto i libri di esercizi, ma se proprio ne volete comperare uno questo è tra i migliori. Allena effettivamente e le frasi non sono idiote.
|
| Corrispondenza Inglese: commerciale & privata | | Vallardi | italiano | Utile e inoltre approfondisce la corrispondenza privata, che è una vera rarità!
|
| Letter, Telex and Fax in Business English | George Robert Soares | Vallardi | italiano | Per come è strutturato è quasi inutile dal punto di vista lavorativo, dato che è pressocchè impossibile trovare un argomento. Come libro di lettura invece è molto gradevole.
|
| Inglese Commerciale | | Gli Spilli - Alpha Test | italiano | Alcuni elenchi di termini sono utili…ma per il resto è stato scritto da qualcuno che non ha mai redatto una lettera commerciale in tutta la sua vita.
|
| TITOLO | AUTORE | EDITORE | FORMATO | LINGUA | NOTE E COMMENTI
|
| German Dictionary: German English English German | | Collins GEM | tascabile | bilingue | E' piccolo ma ottimo, come tutti i dizionarietti Collins GEM. Quasi come avere un dizionario di medie dimensioni tral le mani.
|
| Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch | | Langenscheidts | medio | bilingue | La Langenscheidts lo chiama Taschen, ma altrochè tascabile! E' più grosso della Bibbia, ricchissimo in termini quasi quanto un dizionario di grande formato, aggiornatissimo e con belle finestre azzurre sui modi di dire più in uso (dal punto di vista dei tedeschi, ovvio). Uno dei migliori dizionari in assoluto e non solo di tedesco. La Langenscheidts è veramente imbattibile!
|
| 5 Lingue Visuale: Inglese-Tedesco-Francese-Spagnolo-Italiano | | De Agostini | grande | plurilingue | Tutto a fotografie, bellissime e ad alta definizione. Non ricchissimo quanto a vocabolario ma molto divertente e aggiornatissimo.
|
| Dizionario Tedesco Italiano Italiano Tedesco - ediz. College | | Vallardi | medio | bilingue | Molto approfondito e ben fatto ma non arriva al livello eccezionale del Taschenwörterbuch Langenscheidts…in compenso costa meno della metà!
|
| Das Herkunftswörterbuch - Duden 7 | | Duden | grande | monolingue | Dizionario etimologico di livello avanzatissimo. Della celebre collana Duden, è incredibilmente approfondito, chiarissimo e può risultare utilissimo per il mestiere di traduttore. Grazie a questo libro ho scoperto che il termine Dolmetscher proviene da una parola ungherese (tolmàcsz se ricordo bene) a sua volta derivante da un'altra turca e significa colui che sta tra due persone!
|
| Das Synonymwörterbuch - Duden 8 | | Duden | grande | monolingue | Dizionario di sinonimi ed antonimi per il quale non mi stancherò mai di profondermi in elogi. Come gli altri dizionari della collana Duden, se comperato in Italia, è carissimo ma ne vale la pena.
|
| Dizionario Garzanti Tedesco: Italiano Tedesco Tedesco Italiano | | Garzanti | medio | bilingue | Per essere medio è in realtà molto grande. Un ottimo dizionario, ricco di fraseologia utile. Non è neppure troppo caro... Io lo utilizzo assieme a quelli più grandi come supporto.
|
| Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch | | Langenscheidts | grande | bilingue | Ottimo, ricchissimo e approfondito. L'ho comperato in Svizzera anni fa e non me ne sono mai pentito. Inoltre con quel suo bel colore giallo brillante si trova anche al buio!
|
| Grande Dizionario Tecnico Tedesco Italiano Italiano Tedesco | | Hoepli | grande | bilingue | Tra i tecnici è il migliore in assoluto! Ho sempre trovato il termine corretto o uno simile. Per un traduttore è uno strumento indispensabile. Esercita su di me uno strano influsso ipnotico tale per cui lo leggo anche solo per divertimento. Nella tecnica i tedeschi sono imbattibili e non solo...Si è capito che ho un amore travolgente per tutto ciò che è germanico?
|
| 2000 Redewendungen Deutsch Italienisch | | Hueber | medio | monolingue | E' stato scritto per i tedeschi, ovvero traduce i modi di dire italiani in tedesco, ma comunque è divertentissimo. In questo tipo di libri come nei 'tesoretti', la Hueber è insuperabile mentre le sue grammatiche non mi sono mai piaciute, tranne i colori delle copertine!
|
| Dizionario Italiano Tedesco Tedesco Italiano | | I Viaggi di Gulliver | tascabile | bilingue | Scadente e si rompe pure con facilità
|
| Rizzoli Larousse Mini deutsch Italienisch Italiano Tedesco | | Larousse | tascabile | bilingue | Ottimo. Se dovete comperare un tascabile comperate questo. Me lo porto sempre appresso quando vado nei paesi di lingua tedesca e non mi ha mai deluso!
|
| Dizionario Multilingue: Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo | | Selezione del Reader's Digest | grande | plurilingue | Semplice e di facile consultazione. Ha anche note grammaticali.
|
| Lernwortschatz Deutsch: Deutsch Italienisch | | Hueber | medio | bilingue | "Questo è in assoluto uno dei migliori ""tesoretti"" mai scritti. Per arricchire il vocabolario è insuperabile. Dovrebbe essere obbligatorio in ogni corso di tedesco. Suddiviso per argomenti e corredato di frasi tipiche effettivamente usate per ogni vocabolo, copre tutti i campi dello scibile. Vi consiglio vivamente di comperarlo, è in assoluto il libro della mia collezione di libri in tedesco che più mi ha aiutato ad arricchire il vocabolario."
|
| Wahrig Deutsches Wörterbuch, mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre | | Bertelsmann Lexikon Verlag | grande | monolingue | Il dizionario' monolingue. Neanche a dirlo è di fattura eccezionale ed assolutamente indispensabile, anche se molto caro (varrebbe quasi la pena prendere il treno ed andarlo a comperare in Germania, probabilmente si risparmierebbe qualcosa).
|
| Dizionario Tedesco Italiano Italiano Tedesco - Bertelsmann Taschenwörterbuch - Vallardi. College | | Vallardi | tascabile | bilingue | Molto ben fatto. Uno dei migliori tascabili assieme al Larousse Mini.
|
| Collins Mondadori - Dizionario Italiano Tedesco Tedesco Italiano | | Collins Mondadori | medio | bilingue | E' un ottimo dizionario medio. Comperato qualche anno fa me lo porto sempre nello zainetto perché ci sono affezionato, ormai è distrutto ma tra i suoi innumerevoli vantaggi ha quello di poter essere rappezzato benissimo con il vinavil. E poi è un Collins, quindi professionalità garantita.
|
| Dizionario Italiano Tedesco Tedesco Italiano | Giuseppe Ciardi Duprè - Angelica Escher | SEI | grande | bilingue | E' vecchiotto ma incredibilmente ricco di vocaboli inusitati del tipo : 'hohlhäugig': dagli occhi infossati o 'Stecknadelkissen': guancialino per gli spilli. Una perla. Se lo trovate in una libreria dell'usato non fatevelo scappare. E' del 1985 (prima della orribile riforma ortografica, ma chi se ne frega... ).
|
| Il Dizionario di Babele: Diz. Compatto Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo-Portoghese | | Zanichelli | tascabile | plurilingue | Una promessa mancata: poteva essere un bel giochino invece è confuso e di difficile consultazione. Non lo consiglio ai miopi.
|
| Dizionario Universal Langenscheidts Italiano-Tedesco Tedesco-Italiano | | Langenscheidts | tascabile | bilingue | la Langenscheidts eccelle meglio nei medi e grandi dizionari, comunque ben fatto e con la terminologia in 'bluette' che lo rende molto leggibile. Ma non c'e' paragone con il Taschenwörterbuch (vedi).
|
| Dizionario SUPER Italiano Tedesco Tedesco Italiano | | Vallardi | medio | bilingue | Buono, economico, ma dalla copertina rigida! Ha le pagine ruvide, il che è un altro pregio (a mio sentire ovviamente...).
|
| Dizionario Commerciale Multilingue Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo-Italiano | | Zanichelli Pan Books | grande | plurilingue | La chiave di lettura è complicata (lettere accoppiate a numeri per ogni lingua) ma una volta presa la mano è uno strumento molto utile.
|
| Le 1.000 parole pìù usate: Sesso & Amore | | Collezione PONS E.Klett/Interlogos (Modena) | tascabile | bilingue | Molto divertente e preciso: non per niente è un libro scritto da tedeschi e per di più della celeberrima E.Klett, per ogni termine riportata una frase tipica, mai troppo volgare… Censura della Klett!
|
| Le 1.000 parole più usate: Lessico di base | | Collezione PONS E.Klett/Interlogos (Modena) | tascabile | bilingue | Ovviamente meno divertente del libro della collana dedicato a Sesso & Amore, ma leggendolo tutto d'un fiato si ripassano veramente i termini di uso più comune, quindi può essere utile anche a chi è convinto di padroneggiare la lingua in modo eccezionale. Ricordo che è frutto della ricerca della serissima casa E.Klett di Stoccarda e quindi i termini sono 'effettivamente' i 1.000 più usati!
|
| Italiano Tedesco (Italienisch Deutsch) Dizionario illustrato Brockhaus/Longanesi & C. | | Oscar Mondadori Studio | medio | bilingue | Vecchiotto ma delizioso. Ha pure i 'disegnini'.Funge anche da dizionario tecnico essendo ricchissimo in terminologia relativa alle scienze applicate. Trovato in libreria dell'usato senza il volume Tedesco Italiano. Peccato, perché così per la traduzione perde buona parte del suo utilizzo.
|
| DIT - Il Dizionario Tedesco/Italiano Italiano/Tedesco | | Paravia - Langenscheidts | grande | bilingue | Questo è il dizionario che utilizzo abitualmente per le traduzioni. E' il Langenscheidts. E' incredibile. Non ti lascia mai a piedi ed è ricchissimo anche in terminologia tecnica e scientifica. Non è neppure tra i più cari in commercio ma sicuramente è il migliore.
|
| Technik in 11 Sprachen (DE-EN-FR-IT-SP-PO-NL-SV-PL-CZ-H) | | Compact Fachwörterbuch | grande | plurilingue | Incredibile! Solo i tedeschi potevano riuscire nell'impresa di un dizionario tecnico in 11 lingue che fosse 'quasi' completo! Contiene più di 30.000 voci per lingua, le più utilizzate, componendo le quali si può arrivare a terminologia più complessa ed è pure facile da usare! Avete sempre voluto sapere come si dice 'regolazione di accensione' in ungherese? Eccovi serviti: gyújtásbeállitás.
|
| Dizionario commerciale Tedesco-Italiano Italiano-Tedesco | | Modern languages | medio | bilingue | "Molto utile perché non è semplicemente un dizionario commerciale ""tout court"" ad uso delle tanto ingiustamente bistrattate ""segretariucce commerciali"" ma contiene molta terminologia tecnica, considerata dal punto di vista della sua commercializzazione. Quindi è una integrazione ad un dizionario tecnico. Tra gli altri vantaggi è che è leggero e non infligge colpi mortali al vostro portafoglio."
|
| Dizionario MODERNO tedesco(con CD) | | Garzanti linguistica | grande | bilingue | Buon dizionario, molto leggibile, con un gran numero di termini e con le regole della nuova ortografia tedesca. L'unica pecca è quella di avere le pagine sottilissime e quindi è difficilmente utilizzabile nei casi in cui ti sei tagliato le unghie o in estate quando la sudorazione potrebbe arrecare danni alle pagine stesse.
|
| Al ristorante nel mondo IT-EN-FR-DE-ES-P | | De Agostini | tascabile | plurilingue | Diviso per argomenti, usi e costumi, risulta abbastanza completo nel caso di attacchi di fame improvvisa dopo una nottata di gozzoviglie.
|
| Dizionario e prontuario dell'enogastronomia internazionale (con CD) IT-FR-ES-EN-DE | E.Gniemmi-B.Romano | San Marco | grande | plurilingue | Molto minuzioso, illustra molti aspetti anche di scienza dell'alimentazione, peparazione dei cibi e vini. Ad esempio se vi viene una voglia irresistibile di un Barolo 'chinato' (che non vuol dire piegato in due..) in Germania, durante una visita a Lubecca, dovete chiedere un semplice 'mit Chinarinde gewürzter Barolo'! Unico difetto è quello di essere diviso per argomenti e non in ordine alfabetico.
|
| 5 LINGUE: Dizionario essenziale Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo | | Zanichelli | tascabile | plurilingue | abbastanza ben scritto, con 3200 voci per ogni lingua. Certo vale più come curiosità che non come strumento di lavoro
|
| Wörterbuch der Synonime und Antonyme | Erich und Hildegard Bulitta | Fischer | grande | monolingue | Presenta su due colonne affiancate sinonimi e antonimi, molto semplice da usare e minuzioso. Per essere un buon dizionario è quasi regalato…
|
| dtv - Wörterbuch der deutschen Sprache | herausgegeben von Gerhard Wahrig | dtv | medio | monolingue | Versione super-compatta del celebre Wahrig, con caratteri lillipuziani.Munirsi di lente di ingrandimento!
|
| Dizionario Visual Tedesco - dizionario per immagini | | Vallardi | medio | bilingue | Molto divertente ma non solo. Essendo pieno di sezioni a carattere tecnico è utile anche per traduzioni scientifiche. Per es. nella sezione sui trattori ogni lama più o meno ritorta ha il suo nome preciso: dal rebbio: Zinke all'aspo: Pick-up Haspel..
|
| Pocket Oxford Duden German Dictionary | | Oxford | medio | bilingue | Lo chiamano Pocket ma è molto grande e minuzioso (120.000 traduzioni). C'è perfino uina sezione sulla cultura e una vasta scelta di lettere tipo.
|
| Dizionario Tecnico Italiano-Tedesco Tedesco-Italiano | A.Meyer - S.Orlando | Hoepli | grande | bilingue | Bellissimo! Risale agli anni 60, ma a parte le nuove tecnologie non ha perso smalto. E' piccolo in altezza ma ha uno spessore enorme (più di 1.000 pagine). Pieno di termini tecnici che trasudano olio di macchina e sudore umano come Grobwalzwerk: laminatoio sbozzatore per lingotti..A leggerlo si respira aria di rivoluzione industriale. Si trova ancora nelle librerie a metà prezzo. Non lasciatevelo scappare!
|
| Nuovo Dizionario Italiano-Tedesco Tedesco-Italiano | Sergio Alberti | Ed. della Specola | grande | bilingue | Anche se non nuovissimo (Anni 90) e con pagine grezze e spartano aspetto teutonico è ricchissimo di termini dei più strani, inquietanti e incomprensibili, dal tecnico: Stake: pertica per muovere zattere, allo storico: Geuse: combattente olandese per la libertà (del XVII secolo), all' umano: entschlummern: morire dolcemente. Come vedete se fossi in voi uscirei seduta stante e lo cercherei ovunque! E' sicuramente l'unico dizionario al mondo che riporta il termine: Böttcherwoche: la prima settimana dopo la fiera di Lipsia!!!!!!! Chissà cosa succederà di così eccitante 'dopo' la fiera di Lipsia e soprattutto: perchè non succede 'durante 'la fiera..ma si aspetta che tutti se ne siano andati per scatenarsi..in qualcosa di sicuramente turpe? Tutti a Lipsia..ma subito DOPO la fiera!
|
| Il glossario dell'Automazione: Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Cinese | | Ed. Il Sole 24 ore | medio | plurilingue | Non capisco perché si chiami 'dell' Automazione' che in realtà non significa nulla. Più correttamente è un dizionario di elettrotecnica (ma ormai si vede che è un termine che suona 'vecchio' e quindi viene evitato come la peste..mentre a noi invece è tanto simpatico e ci ricorda i fusibili ed i transistor..), molto chiaro, aggiornato e realmente utile per traduzioni in questo ambito
|
| TITOLO | AUTORE | EDITORE | LINGUA | NOTE E COMMENTI
|
| Il Tedesco: ASSIMIL | | ASSIMIL | italiano | Il famoso metodo Assimil, odiato da tanti e amato da tanti altri. A voi il giudizio. Ad ogni modo, integrato con grammatiche di taglio tradizionale, è un sistema ottimo per imparare una lingua e i dialoghi sono tratti dalla vita comune e spesso sono divertenti. Quindi si può leggere la sera a letto ed è una prerogativa che ben poche grammatiche possono vantare!
|
| Grammatica Tedesca rapida - Sintesi Quick | | Vallardi | italiano | Tutte le grammatichine della Vallardi sono veramente ben fatte, costano poco e si riescono a leggere anche in piedi in autobus. La sintesi quick poi è un vero concentrato, ma riesce a non essere troppo sommaria e confusa. Da tenere sempre nello zainetto.
|
| Tedesco: Grammatica facile | Christa Ungerer Mazza | De Vecchi | italiano | Non è scritta male ma non è esattamente 'facile' come risulta dal titolo e la veste grafica non è delle migliori.
|
| Grammatica tedesca - Grammatik - Telegramm Deutsch | Heinz Griesbach | Klett | italiano | La grammatica più stringata che abbia mai acquistato. Veramente Telegramm...troppo Telegramm! A mio avviso è inutilizzabile. Mi spiace ma questa volta la Klett ha toppato! Anche se l'ha scritta il mitico Heinz Griesbach…
|
| Grammatica elementare della lingua tedesca | Augusto Arthaber | Hoepli | italiano | La prima grammatica di tedesco che ho comperato. Ci sono affezionato ma è veramente sorpassata, senza speranza!
|
| Deutsche Grammatik | Gerhard Helbig - Joachim Buscha | VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig | tedesco | E' stata pubblicata a Lipsia nell'ultimo anno di vita della DDR: il 1989. Uno degli ultimi colossi partoriti dal comunismo tedesco: come esso altrettanto indigeribile. Gigantesca, complicatissima, piena di simboli matematici, vale giusto come pezzo di antiquariato...ma è meno simpatica di una Trabant e meno efficiente di una macchina fotografica Praktica! Giusto per collezionismo.
|
| Langenscheidt Richitges Deutsch: praktische Grammatik der deutschen Sprache | | Langenscheidts | tedesco | Ottima e scritta con la dovuta attenzione e chiarezza. Non si perde in lungaggini. Ovviamente è stata scritta per i tedeschi e quindi non è per noi interessante al 100% dato che per es. molte pagine sono dedicate alla spiegazione di cosa sia un complemento oggetto!
|
| Prüfungskurs Deutsch: Mittelstufedeutsch für Fortgeschrittene | Inge Hall | Diesterweg ÖBV - Sauerländer | tedesco | Assolutamente insopportabile: per Fortgeschrittene i tedeschi intendono forse uno che parli annidando 7 subordinate una dentro l'altra anche quando chiede dove è il gabinetto? Il suo unico vantaggio è che il libro è piccolissimo, ma non lo getto via solo per rispetto alla scrittrice, Frau Hall, che magari è una bellissima biondona...
|
| Deutsche Sprachlehre für Ausländer | Dora Schulz - Heinz Griesbach | Hueber | tedesco | La grammatica tipicamente usata nei corsi. Anche se super-lodata secondo me non è un granchè. Piuttosto confusa e qua e là pure sommaria.
|
| Deutsche Sprachlehre für Italiener | Dora Schulz - Heinz Griesbach | Mursia | italiano | Speravo che la versione per italiani della famosa grammatica di Dora Schulz e Heinz Griesbach fosse più appetibile. Mi sbagliavo di grosso…
|
| Langenscheidt Verb-Tabellen Deutsch | | Langenscheidts | tedesco | Praticamente tutti i verbi su una tabellina unica di cartone. Tanta capacità di sintesi è parte integrante del genio tedesco!
|
| Verbi tedeschi | Renée Messiaen | Ed. Ciranna & Ferrara | italiano | Piuttosto scadente
|
| Grammatica pratica della lingua tedesca | Renée Messiaen | Ed. Ciranna & Ferrara | italiano | Meglio del libro sui verbi tedeschi dello stesso autore ma comunque di livello mediocre
|
| Tedesco 1-2-3-4 (4 volumetti) | A. Gandolfo | Ed. Adler | italiano | Non mi ricordo più dove ho comperato questi strani 4 fascicoletti, tra l'altro di forma diversa uno dall'altro nonostante siano stati etichettati come volume 1-2-3-4 e che hanno la caratteristica di spiegare, seppure con chiarezza e precisione, le regole grammaticali tedesche senza alcun ordine, ovvero gli argomenti sono sistemati assolutamente a caso. Nel volume 4 puoi trovare la declinazione dell'aggettivo e nell'1 le frasi subordinate rette da 'obwohl'.Una specie di caccia al tesoro!
|
| Arbeitsgrammatik Neu | Achim Seiffarth - Cinzia Medaglia | CIDEB | italiano | Una delle grammatiche più semplici che abbia mai visto, scritta in modo molto chiaro. Non particolarmente approfondita ma ideale per un principiante autodidatta. Ha un prezzo particolarmente appetibile.
|
| Deutsche Grammatik | Elena Bruno - Raffaella Franch | Ed. il Capitello | italiano | Assieme a Tipps neu è la mia grammatica preferita, ovvero quella che consulto ogni volta che ho dei dubbi o che mi leggo per piacere…eh si, per piacere, perché la grammatica tedesca è una delle poche grammatiche appassionanti che esistano e la struttura della frase tedesca rassomiglia così tanto all'architettura che una grammatica tedesca è un po' come un libro d'arte. Questa grammatica presenta inoltre le voci grammaticali in azzurro e grassetto, il che la rende molto piacevole e, tra le pochissime, si addentra fino ad illustrare tutte e dico proprio tutte le preposizioni che reggono il genitivo, anche quelle meno usate!
|
| Deutsch? Ja bitte: vol. 1 -2- 3 neuer Einband | | ELI | tedesco | Uno dei tanti deliziosi libri della ELI, in teoria destinati ai bambini. In realtà è più utile ad un adulto ed è ricca di quiz, indovinelli e disegnini molto divertenti. Questo sì che è un vero 'activity book', altrochè quei orridi testi universitari per i vari livelli A1-A2-B1-B2... pieni di foto con ragazzi in bicicletta messe di traverso, frecce che rimandano ad articoli illeggibili sulla situazione giovanile in Niedersachsen e dove la maggior parte degli esercizi ti chiede 'cosa ne pensi' di una certa cosa...come se si potesse fare un pensierino, per di più in tedesco, sulla situazione giovanile in Niedersachsen! Invece il libro della ELI, illustrato da disegni molto carini, ti chiede cose ben più pratiche: per esempio di trovare quale alimento provenga da quale animale.Evviva!
|
| Tedesco. Gli spilli Alpha Test | | Alpha Test | italiano | Libriccino piccolissimo e con caratteri lillipuziani, di qualità infima.
|
| Deutsch als Fremdsparache: Strukturübungen und Tests | | Klett | tedesco | Libro vecchiotto, anni '80, che presenta esercizi molto facili, ma che ha una particolarità curiosa. Le soluzioni sono subito dopo l'esercizio ma risultano invisibili, mascherate da una specie di reticolo. Solo applicando un particolare righello 'decodificatore', in dotazione al libro, si possono svelare. Un gioiellino. Da ricercare nelle librerie dell'usato.
|
| Guida alle difficoltà della lingua tedesca | Jörg Senf | Zanichelli | italiano | Illeggibile. Qui non sono le difficoltà della lingua tedesca ad essere appunto 'difficili' ma è il libro stesso! L'impostazione è quella di vedere la frase tedesca come un'equazione matematica individuandone le varie porzioni con formule. Io, che sono negato per la matematica, sarei tentato di bruciarlo ogni volta che, per sbaglio, lo prendo in mano...
|
| Grammatica tedesca: manuale di morfologia ed elementi di sintassi | G. Jaager Grassi | Hoepli | italiano | Grammatica particolare, molto approfondita, ma più per studiosi di sintassi o etimologia che non per studenti o autodidatti. Incredibilmente ricca di informazioni, è in assoluto la fonte migliore per capire perché certi sostantivi siano maschili, neutri o femminili o il significato intrinseco delle particelle 'trennbar'. Se si ama la lingua tedesca bisogna comperarla assolutamente!
|
| Grammatica pratica del tedesco dalla A alla Z | | Hoepli | italiano | Non mi stancherò mai di propagandare le grammatiche A-Z come strumento per i traduttori. E' il modo più veloce per risolvere un dubbio grammaticale. Questa poi è fatta davvero bene, piena di rimandi e con esempi molto chiari e concisi. Un altro libro da comperare e da utilizzare. Ha un costo umano.
|
| Dies und Das: grammatica di tedesco con esercizi | M. Weerning - M. Mondello | CIDEB | italiano | Quando l'ho comperata ero diffidente, temendo che fosse fatta sul genere dei testi per l'università e che quindi facessero ben presto capolino foto ributtanti, freccione colorate ed esercizi in cui si chiedeva di ragionare in astratto sulla situazione degli allevatori della Frisia. Invece no! E' una bella, precisa e chiara grammatica, un po' come Tipps neu e quindi la metto sul podio assieme a quella dell'edizione Il capitello. Tra l'altro credo stia avendo un discreto successo e me ne rallegro!
|
| Grammatik Direkt, grammatica tedesca con esercizi mit Lösungen | Giorgio Motta | Loescher | italiano | Una buona grammatica, scritta in modo semplice e gradevole, inferiore tuttavia al trio da me preferito: la grammatica dell'edizione il Capitello, Tipps neu e Dies und Das (vedi).
|
| Grammatica tedesca con esercizi | Rita Mascialino | Ed. Ciranna & Ferrara | italiano | "Attenzione questa non è la mia grammatica preferita ma è di certo il mio LIBRO PREFERITO!! La passione per la lingua tedesca e il desiderio dell'autrice di penetrarne 'l'anima' traspira da ogni singola riga. Molto più divertente da leggere di un romanzo, la Mascialino (nota anche per avere inventato un suo metodo: meqrima - Metodo Quadrifasico Rita Mascialino, per l'analisi dei testi letterari) raggiunge il vertice nella spiegazione dell'uso delle particelle ""hin"" ed ""her"". Per farlo si rifà al viaggio di una pillola dalla tasca alla bocca e poi nell'intestino. Geniale. E cosa dire dell'uso dei diminutivi? con la pericolosa differenza tra Häuslein (graziosa casetta) e Häuschen (casupola), o quella, leggermente più osé tra Vöglein (grazioso uccelletto) e Vögelchen (misero uccellino). Per noi è un mito e la citiamo spessissimo, chiedendoci: 'chissà cosa ne direbbe la Mascialino?'. Se non trovate il libro in libreria cercatelo su Internet. Ve lo impongo!"
|
| Impara rapidamente il tuo tedesco | Kirsten Eger | De Vecchi | italiano | "Vorrebbe essere una grammatica che si avvicina al metodo ""Assimil"" dei dialoghi commentati, ma non regge il confronto, anche se è meglio della cosiddetta Grammatica facile, sempre della De Vecchi."
|
| Deutsch 2000: Grammatica del tedesco contemporaneo | | Hueber | italiano | Buona grammatica. Non amando molto le grammatiche della casa editrice Hueber è un gran complimento. Spiega piuttosto chiaramente l'uso delle preposizioni.
|
| Corso pratico di lingua tedesca | A. Schäffer | Valmartina ed. | italiano | Un po' anzianotta ma una buona grammatica, che ha il fascino di essere un po' fuori moda e quanto di più lontano dalle grammaticone piatte e large come un campo di calcio usate oggi all'università, il cui migliore utilizzo è sicuramente quello di tappetino davanti alla doccia anzichè quello di essere studiate e consultate.
|
| Grammatica della lingua tedesca | Ladislao Mittner | Ed. Scolastiche Bruno Mondadori | italiano | Vecchia grammatica ma piena di ottimi commenti e acute spiegazioni. Non per niente scritta dal celebre Ladislao Mittner. A leggerla si scoprono sempre cose nuove anche se l'organizzazione sistematica degli argomenti non è una delle migliori. Adoro la copertina che è un disegno di una cattedrale gotica...
|
| Langenscheidts Grammatiktafel Deutsch | | Langenscheidts | tedesco | Tutta la grammatica in un cartoncino! E dico la grammatica tedesca! Mi piace così tanto che la vorrei incorniciare. I soliti geniacci della Langenscheidt!
|
| Grammatica Alfabetica Tedesca (di livello avanzato) | | Vallardi | italiano | Le grammatiche alfabetiche non sono il punto di forza della Vallardi. E' piuttosto complicata diversamente dagli altri testi di grammatica proposti dalla Vallardi.
|
| Grammatica tedesca - grammatica essenziale | | Vallardi | italiano | Il volume 'classico' della Vallardi, che ha quasi solo pregi: chiara, piccola, conveniente, precisa.
|
| Bescherelle: 8000 verbes allemands - formes et emploi | | Bescherelle | francese | Se si conosce bene il francese è il miglior libro sui verbi tedeschi. Veramente esaustivo, riporta perfino tutte le forme passive, cosi non si impazzisce quando si deve tradurre 'saranno stati amati': sie werden geliebt worden sein... temendo di aver dimenticato un qualche worden o di averne seminato uno di troppo.
|
| Deutsche Grammatik - Grammatica tedesca | Karin Laviat | La Spiga | italiano | Molto schematica.Così così…
|
| Deutsche Präpositionen - Preposizioni tedesche | | La Spiga | italiano | L'unico libretto che abbia mai trovato sull'uso delle preposizioni. Anche se è stringato è fatto piuttosto bene e lo consiglio vivamente dato che l'uso delle preposizioni è forse la cosa più ostica della grammatica tedesca. E' inoltre quasi gratis.
|
| Langenscheidts Deutsche Grammatik in Frage und Antwort (Wiederholungskartei) | | Langenscheidts | tedesco | Un' altra trovata geniale della Langenscheidt. Si tratta di una serie di schedine, come fossero biglietti da visita. Su ognuna c'e' una domanda, di carattere grammaticale. Per la risposta basta girare la schedina ed la trovate riportata, corredata di ampie spiegazioni (tutto in tedesco). Un'autentico allenamento. Mai visto un sistema simile in altre lingue.
|
| Schwyzertüütsch: praktische Sprachlehre des Schweizerdeutschen | Arthur Baur | Gemsberg Verlag - Winterthur | tedesco | Lo svizzero tedesco è in realtà una lingua a se stante più che un dialetto. Io che adoro la Svizzera e gli svizzeri trovo sia una lingua stupenda e piena di armonia. Pensate che etwas si dice öppis…e gewesen (usatissimo dato che gli svizzeri non usano il preterito degli ausiliari) si dice.. gsy!
|
| Le Suisse Alémanique de poche | | ASSIMIL | francese | Manuale di conversazione per chi va in Svizzera. Molto divertente. Se non altro si impara a salutare sempre quando si incontra più di una persona, esclamando Gruezi mitenand! Il che fa sempre un immenso piacere a qualsiasi svizzero.
|
| Lingua tedesca viva (Lebendiges Deutsch) | Ferdinand Siebert | Sansoni | italiano | Vecchio libro anni '40. La spiegazione delle regole regge ancora oggi e i dialoghi sono molto spiritosi (del tipo viaggio in vaporetto sul Reno).
|
| Tedesco: Verbi | | Garzanti | italiano | Buon libro, ma inferiore al francese Bescherelle.
|
| Grammatica tedesca facile | Maria Saccarello | Vallardi | italiano | Le grammatiche facili della Vallardi sono ottime in quanto sono veramente 'facili'! Le regole sono spiegate nel modo più semplice possibile, senza l'utilizzo di terminologia grammaticale e sono ripetute più e più volte. Ottima per principianti ma anche per madre lingua.
|
| Verbi forti tedeschi | | Mursia | italiano | E' lunga non più di 15 pagine. Un po' poche per una disamina dei verbi forti tedeschi…
|
| Tedesco Grammatica - Pocket teacher | | Hoepli | italiano | Minuscola come dimensioni ma è l'unico pregio. Zeppa di errori, perfino nelle desinenze delle declinazioni degli aggettivi! Quindi un autentico disastro!
|
| Grammatica tedesca | | Modern Languages | italiano | Piccolissima ma scritta in modo chiaro ed esauriente. Da portare con sè nei viaggi per risolvere eventuali incertezze.
|
| Grammatica della lingua tedesca Vol. 1 e 2 | A. Marlesi | Società tipografica Modenese | italiano | Risale al 1938 e gli esercizi sono scritti in gotico. Di interesse puramente storico. Molti esercizi sono dedicati alla superiorità razziale del popolo tedesco…
|
| Tipps neu (grammatica tedesca con chiavi) | Elisabetta Difino e Paola Fornaciari | Principato | italiano | Rientra nel trio delle mie grammatiche preferite (Tipps neu - Grammatica dell'ed. il Capitello - Dies und Das) e forse è quella che ha le frasi di esempio più chiare in assoluto. Non ha un difetto: Precisa, chiara, approfondita. Da comperare assolutamente. Una volta che temevo di averla persa, dato che me la porto dietro ovunque, sono precipitato nella più cupa disperazione. Per fortuna l'ho ritrovata quasi subito..
|
| TITOLO | AUTORE | EDITORE | LINGUA | NOTE E COMMENTI
|
| Guida pratica Italiano Tedesco per il corrispondente d'azienda | A.Cantore | FrancoAngeli | italiano | Ve la sconsiglio. Sembra un libro di sociologia, più che un manuale ed è organizzato in modo disastroso, per argomenti, scelti non so con quale criterio e pezzi di lettere a seguire. L'autore sostiene che sono frammenti di lettere realmente scritte. Ma dato che nella realtà del corrispondente estero non si scrivono 'frammenti' di lettere ma lettere intere il libro è di ben poco aiuto. Può servire forse ad un archeologo tra un migliaio di anni, quando si troveranno frammenti di lettere commerciali, che dovranno essere decifrati. Allora questo libro potrà diventare famoso come la stele di Rosetta!
|
| Dichter in Themen: ein kommunikatives Arbeitsbuch zur deutschen Literatur | | a.p.e. Mursia | tedesco | Brani di racconti, con richieste di commentarli. Noiosissimo
|
| Wie schreibt man in Büro: Ratschläge und Tips | | Duden Taschenbücher | tedesco | Molto ben fatto, come tutti o quasi i libri della Duden. Chiaro e semplice.
|
| 100 Briefe für Export und Import | | Langenscheidts Musterbriefe | tedesco | Tantissimi esempi di lettere commerciali tra le più svariate. Indispensabile in un ufficio commerciale estero.
|
| Nuovo Parlo Tedesco | | Vallardi | italiano | "Ecco la nuova versione del Parlo Tedesco. L'hanno veramente aggiornata! Adesso ci sono frasi di uso comune e non solo quelle tipo: ""Quanto dista l'ippodromo?""."
|
| Parlare tedesco: Manuale di conversazione | | Modern Languages | italiano | Questo è meglio del Nuovo Parlo Tedesco della Vallardi, in quanto riporta anche frasi relative a conversazioni normali, tra amici o nuovi conoscenti. Se vado in paesi di lingua tedesca me lo porto sempre dietro. Tra l'altro costa un'inezia.
|
| Deutsch für den Sommer: üben und wiederholen (mit CD) - vol. 1 e 2 | Jacqueline Tschiesche | CIDEB | tedesco | Come libro di esercizi è tra i meglio fatti in assoluto con dialoghi che sembrano 'quasi' spontanei e non particolarmente barbosi.
|
| Geschäftskommunikation: schreiben und telefonieren | Axel Hering - Magdalena Matussek | Hueber | tedesco | Un manuale di tedesco commerciale di fattura eccezionale. Conciso e facilissimo da leggere.
|
| Saper leggere il tedesco | Anna Colombo | Oscar Mondadori | italiano | Insegna a comprendere il tedesco, soprattutto ciò che c'e' scritto nei giornali. Molto divertente.
|
| Corrispondenza Tedesca: commerciale & privata | | Vallardi | italiano | Ben fatto. Approfondisce pure la corrispondenza privata, fatto raro.
|
| Parlo tedesco - Manuale di conversazione con pronuncia figurata | | Vallardi | italiano | "E' la versione precedente al Nuovo Parlo Tedesco. Ben fatto anche se con parecchie frasi inutili del tipo ""avete delle forbicine ricurve?""."
|
| Italienisch Schimpfen: Beleidigungen - Flüche, Sauereien | | Eichborn Verlag | tedesco | "Una vera rarità: un libro di insulti italiani fatto da tedeschi, quindi utile pure per imparare gli insulti in tedesco. Essendo i tedeschi un popolo poco incline alla volgarità è un testo molto piccolo, ma già il fatto che esista vuol dire che stanno imparando a superare i loro ""tabù""..."
|
| Il Tedesco al telefono | Maria Rossi - Christine Kempf | Vallardi | italiano | Un gran libro, molto utile tenuto conto che i meccanismi seguiti dai tedeschi durante una conversazione telefonica differiscono molto dai nostri, soprattutto all'inizio della telefonata. Lo consiglio vivamente. Qualità Vallardi.
|
| Tedesco: Esercizi facili | Maria Saccarello - Brigitte Zwerger | Vallardi | italiano | Pur non amando i libri di esercizi, trovo che questo sia ottimo, tanto quanto la Grammatica facile, sempre della Vallardi.
|
| Il Tedesco in ufficio | Maria Rossi - Christine Kempf | Vallardi | italiano | Come 'il tedesco al telefono', delle stesse due autrici, anche questo è un libro impeccabile, che mostra situazioni reali legate al mondo lavorativo.
|
| Esercizi tedeschi - con tutte le soluzioni | | Vallardi | italiano | Buono ma esercizi non così bene studiati come gli 'Esercizi facili' sempre della Vallardi. Se dovete comperarne uno, comperate quello degli 'Esercizi facili'.
|
| Manuale di conversazione Italiana Tedesca | Osvaldo Gächter | Casa Editrice Bietti | italiano | "Questo manualetto risale ai primi del novecento ed è una perla rara, da ricercare nelle librerie antiquarie o nelle bancarelle. Eccezionale come validità ancora oggi in certe espressioni e spassoso per tutto il resto. Quando vuole insegnare i verbi utilizza forme verbali come: ""se loro avessero avuto delle aringhe""...Esistono spiritosi dialoghi con il cocchiere o un abate, ma quello più divertente di tutti è una litigata con la lavandaia, che: è cara, usa troppa lisciva e rende i colletti delle camicie troppo ""turchini"" (che vorrà dire?). Si vede che ad inizio secolo le lavandaie in Germania erano piuttosto inesperte e truffaldine. Speriamo siano migliorate!"
|
| Tedesco Commerciale: gli spilli Alpha Test | | Alpha Test | italiano | Pessimo, scritto con caratteri minuscoli. Utili solo alcuni elenchi di avverbi e aggettivi.
|
| TITOLO | AUTORE | EDITORE | FORMATO | LINGUE | NOTE E COMMENTI
|
| French Dictionary: French English English French | | Collins GEM | tascabile | bilingue | E' piccolo ma ottimo, come tutti i dizionarietti Collins GEM. Equivale ad un dizionario medio.
|
| Il BOCH minore: Dizionario Italiano Francese Francese Italiano di Raoul Boch | Raoul Boch | Zanichelli | grande | bilingue | Il celebre dizionario. L'edizione minore, minore non lo è per niente, è invece ricchissima e facile da trasportare, anche in uno zainetto. Io non lo considero un dizionario di formato medio, sarebbe diminuirne il valore!
|
| 5 Lingue Visuale: Inglese-Tedesco-Francese-Spagnolo-Italiano | | De Agostini | grande | plurilingue | Tutto a fotografie. Non ricchissimo quanto a vocabolario ma molto divertente e aggiornatissimo.
|
| Dizionario Francese Italiano Italiano Francese - ediz. College | | Vallardi | medio | bilingue | Molto approfondito e ben fatto ma non arriva al livello del BOCH minore. Comunque è un ottimo e utile strumento anche per traduzioni.
|
| Dizionario Multilingue: Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo | | Selezione del Reader's Digest | grande | plurilingue | Semplice e di facile consultazione. Ha anche note grammaticali.
|
| Il BOCH: Dizionario Francese Italiano Italiano Francese | Raoul Boch | Zanichelli | grande | bilingue | Che dire, è il dizionario per eccellenza. Perfetto, ma io per le traduzioni gli preferisco il Garzanti. Non tanto perché sia effettivamente migliore, solo che sono piuttosto miope e nel Garzanti le voci sono scritte più in grande!
|
| Dizionario Francese Italiano Italiano Francese | | De Agostini | tascabile | bilingue | Di buona qualità.
|
| Il Dizionario di Babele: Diz. Compatto Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo-Portoghese | | Zanichelli | tascabile | plurilingue | Una promessa mancata: poteva essere un bel giochino invece è confuso e di difficile consultazione. Non lo consiglio ai miopi, cioè a me.
|
| I Grandi Dizionari Garzanti: Francese (ediz. aggiornata) | | Garzanti | grande | bilingue | Ottimo. Questo è il dizionario che utilizzo maggiormente per le traduzioni. Ricco di fraseologia effettivamente utilizzata e di commenti grammaticali interessanti. Voci belle chiare e scritte in grassetto. Lo consiglio a tutti.
|
| Dizionario Universal Langenscheidts Italiano-Francese Francese-Italiano | | Langenscheidts | tascabile | bilingue | Ottimo come tascabile, molto chiaro.
|
| Dizionario Commerciale Multilingue Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo-Italiano | | Zanichelli Pan Books | grande | plurilingue | La chiave di lettura è complicata (lettere accoppiate a numeri per ogni lingua) ma una volta presa la mano è uno strumento molto utile.
|
| Le 1.000 parole pìù usate: Sesso & Amore | | Collezione PONS E.Klett/Interlogos (Modena) | tascabile | bilingue | Molto divertente e preciso: non per niente è un libro scritto da tedeschi e per di più della celeberrima E.Klett, per ogni termine riportata una frase tipica, mai troppo volgare…Censura della Klett!
|
| Le 1.000 parole più usate: Lessico di base | | Collezione PONS E.Klett/Interlogos (Modena) | tascabile | bilingue | Ovviamente meno divertente del libro della collana dedicato a Sesso & Amore, ma leggendolo tutto d'un fiato si ripassano veramente i termini di uso più comune, quindi può essere utile anche a chi è convinto di padroneggiare la lingua in modo eccezionale. Ricordo che è frutto della ricerca della serissima casa E.Klett di Stoccarda e quindi i termini sono 'effettivamente' i 1.000 più usati!
|
| Technik in 11 Sprachen (DE-EN-FR-IT-SP-PO-NL-SV-PL-CZ-H) | | Compact Fachwörterbuch | grande | plurilingue | Incredibile! Solo i tedeschi potevano riuscire nell'impresa di un dizionario tecnico in 11 lingue che fosse 'quasi' completo! Contiene più di 30.000 voci per lingua, le più utilizzate, componendo le quali si può arrivare a terminologia più complessa ed è pure facile da usare! Avete sempre voluto sapere come si dicesse 'regolazione di accensione' in ungherese? Eccovi serviti: gyújtásbeállitás.
|
| Al ristorante nel mondo IT-EN-FR-DE-ES-P | | De Agostini | tascabile | plurilingue | Diviso per argomenti, usi e costumi, risulta abbastanza completo nel caso di attacchi di fame improvvisa dopo una nottata di gozzoviglie.
|
| Dizionario e prontuario dell'enogastronomia internazionale (con CD) IT-FR-ES-EN-DE | E.Gniemmi-B.Romano | San Marco | grande | plurilingue | Molto minuzioso, illustra molti aspetti anche di scienza dell'alimentazione, peparazione dei cibi e vini. Ad esempio se vi viene una voglia irresistibile di un budino di amaretti, mentre siete a casa della vostra amante parigina, dopo una nottata di sesso, dovete chiedere una semplice 'crème renversée aux macarons', con la speranza che lei non vi sbatta immediatamente fuori dall'uscio! Unico difetto è quello di essere diviso per argomenti e non in ordine alfabetico.
|
| 5 LINGUE: Dizionario essenziale Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Spagnolo | | Zanichelli | tascabile | plurilingue | abbastanza ben scritto, con 3200 voci per ogni lingua. Certo vale più come curiosità che non come strumento di lavoro
|
| Il glossario dell'Automazione: Italiano-Inglese-Francese-Tedesco-Cinese | | Ed. Il Sole 24 ore | medio | plurilingue | Non capisco perché si chiami 'dell' Automazione' che in realtà non significa nulla. Più correttamente è un dizionario di elettrotecnica (ma ormai si vede che è un termine che suona 'vecchio' e quindi viene evitato come la peste..mentre a noi invece è tanto simpatico e ci ricorda i fusibili ed i transistor..), molto chiaro, aggiornato e realmente utile per traduzioni in questo ambito
|
| Dizionario dei modi di dire - Dictionnaire des expressions courantes: Francese-Italiano Italiano-Francese | Françoise Etienne | Hoepli | grande | bilingue | Veramente dettagliatissimo e tenete conto che i francesi hanno la pessima (o ottima?) abitudine di parlare e scrivere quasi esclusivamente con espressioni idiomatiche. Quindi se traducendo un racconto trovate che un personaggio 'menait une vie de patachon', grazie a questo eccellente dizionario saprete che si dava alla bella vita. Quindi è da acquistare. Costa poco
|
| Dizionario SUPER Francese-Italiano Italiano-Francese | | Vallardi | medio | bilingue | Molto dettagliato e praticamente gratis
|
| Dizionario Francese-Italiano Italiano-Francese | | Collins Mondadori | tascabile | bilingue | Come tutti i Collins è un tascabile eccezionale e che sta realmente in una tasca. Copertina in plastica indistruttibile e resistente pure alle radiazioni nucleari..il che per un tascabile è un pregio straordinario
|
| Vocabolario Scolastico della lingua Italiana e Francese - C.Ghiotti | A cura del prof. Antonio Chanoux | Petrini | grande | bilingue | Attenzione! Attenzione!! Autentica perla! Risale al 1928, quando PRATICAMENTE TUTTI STUDIAVANO UNICAMENTE IL FRANCESE e l'inglese era considerato 'cafone'. Altrochè scolastico! Per un traduttore letterario questo è uno strumento eccezionale. E' gigantesco e ricchissimo. Di ogni aggettivo viene presentato anche il relativo avverbio. Pensate che oltre all'aggettivo sciancato : déhanché viene presentato l'avverbio: sciancatamente! d'une manière déhanchée!! E c'e' perfino : urticchiare: heurter légèrement...e, gesto comunissimo: la labbrata: coup de main sur les lèvres!Cosa volete di più. Si trova nelle librerie antiquarie. Acquistatelo o se non avete soldi abbastanza, munitevi di un grosso zaino e.. rubatelo..
|
| Larousse: Petit dictionnaire du français | | Larousse | medio | monolingue | Ottimo, non è affatto petit (solo come dimensioni forse) e costa pochissimo
|
| Dizionario Fraseologico Commerciale: Italiano-Francese Francese-Italiano | A.Duse | Bignami | medio | bilingue | Molto ben scritto. Non badate al fatto che sia un Bignami. Non è affatto un riassunto ed è ricco in termini e fraseologia commerciale. Ricordatevi che quella francese ha la caratteristica di essere maledettamente diversa da quella italiana. Pagine giallissime e copertina grigia stile vecchio libro mastro lo rendono ancora più appetitoso.
|
| TITOLO | AUTORE | EDITORE | LINGUA | NOTE E COMMENTI
|
| Grammatica elementare della lingua francese | G. Bontempi Lo Martire | Hoepli | italiano | Vecchia grammatica che contiene espressioni desuete e modi di dire totalmente sorpassati. Ahimè il francese si è evoluto più velocemente del tedesco. Comunque ci sono affezionato!
|
| La grammaire pour tous - Bescherelle 3 | | Bescherelle - Hatier | francese | Ottima grammatica in francese. E' scritta per francesi e i francesi come è noto adorano le sigle. Una volta capito cosa sia il COD (complement d'object direct...credo) e il COI (complement d'objet indirect) è facilmente utilizzabile.
|
| Grammatica francese tascabile | | Collins MONDADORI | italiano | Ehi! È davvero tascabile. Microscopica, sta nel taschino di una giacca. Piccola ma veramente completa. Mi stupisco ogni volta che la consulto. E' proprio vero che il vino migliore sta nelle botti piccole!
|
| Francese - Grammatica facile | Elena Romano | De Vecchi | italiano | E' nota la mia antipatia per le 'grammatiche facili' della casa editrice De Vecchi (vedi le bibliografie delle altre lingue), anche se mi sono intestardito a comperarle tutte. Però devo dire che questa è la migliore di tutte ed e' 'quasi' facile. Quindi complimenti ad Elena Romano. Come mai il 90% delle scrittrici di grammatiche straniere si chiama Elena?
|
| Grammaire facile du français | Lisa Beneventi | Zanichelli | italiano | Questa sì che è una grammatica facile veramente facile. Stringatissima ma dice tutto l'essenziale. Scritta pure in grande. La consiglio a tutti quando si vuole risolvere un dubbio in pochi minuti.
|
| Grammathèque: grammatica contrastiva per italiani | | CIDEB | italiano | Ottima, spiegazioni estremamente chiare e semplificate, il che è un pregio dei libri della CIDEB. Che dire… Acquistatela!
|
| Grammatica francese facile | Martine Giraud, Laura Livia Fresco | Vallardi | italiano | Come riportato per tutte le 'grammatiche facili' della Vallardi a questi libri non si possono che fare complimenti. La presentazione delle regole non è mai di tipo specialistico e la terminologia è semplice e chiarissima. Ma ciò non significa che non sia approfondita. Tutto è esposto in modo preciso e, particolare prezioso, è ripetuto più e più volte!
|
| Grammatica francese (essenziale) | | Vallardi | italiano | Vale quanto detto per le grammatiche Vallardi. Ottimi strumenti, di piccola dimensione, dal prezzo irrisorio.
|
| Larousse: guide de poche conjugaison | | Larousse | francese | I verbi francesi sono uno degli aspetti più antipatici di questa lingua. Questo libro li rende 'quasi' simpatici. E' un miracolo. Inoltre di moltissimi verbi sono riportati particolarità nell'uso esposte come fossero aneddoti. Un libro di qualità eccezionale che, come molti tascabili francesi, ha un prezzo ridotto al minimo.
|
| Verbi francesi | Carlo Dompè | Hoepli | italiano | E' un piccolo libro del 1940. Se vi è possibile trovarlo in una bancarella fate come ho fatto io: non fatevelo scappare. Presenta verbi difettivi come braire (ragliare) e clore (cingere) con molte frasi esemplificative! Anche se dalle dimensioni ridotte riporta la declinazione completa di quasi tutti i verbi.
|
| Grammatica pratica del francese dalla A alla Z | Giovanni Luciani, Yves Guiraud | Hoepli | italiano | Ho ripetuto la mia predilezione per le grammatiche A-Z e confermo. Soprattutto per i traduttori. Se si ha un dubbio si può risolverlo in pochi istanti. Come l'analogo volume dedicato al tedesco è una grammatica chiara e particolareggiata scritta in grande e con un intelligente uso del 'grassetto'.
|
